Se está em seu país de origem ou diferente da Espanha. O que é preciso para residir e trabalhar no país, em alguns casos. Veja dados sobre Visto e Autorização de Trabalho.

Como regra geral, para residir e trabalhar na Espanha, é necessário ter mais de 16 anos de idade e ter obtido previamente uma Residência Temporária e a Autorização de Trabalho, e somente após a obtenção  destes, poderá o estrangeiro solicitar o visto correspondente ao consulado ou embaixada de seu país. Como uma exceção à tal regra, e somente para certas atividades, tal autorização não será necessário.  Falarei sobre elas no próximo post. 

Sabemos que, para realizar trabalho ou atividades profissionais, os estrangeiros devem obter uma Residência Temporária e Autorização de Trabalho na Espanha, antes da solicitação do visto, embora algumas dessas atividades, com base em suas características especiais, estejam isentos desse requisito, caso contrário, siga as instruções abaixo.

O estrangeiro que pretenda permanecer na Espanha por mais de 90 dias em situação de residência temporária e de trabalho deve obter, antes do visto, a autorização  de residência correspondente. Dependendo do tipo de trabalho ou atividade profissional que irá realizar a autorização pode ser:

• Autorização temporária de Residência e de Trabalho em trabalho remunerado :  no qual permite que o estrangeiro a permanecer na Espanha por mais de 90 dias e menos de 5 anos  e no exercício de uma atividade por conta de outrem. Esta é a hipótese  mais comum, aplicável a todas as atividades de emprego não incluídas entre as  que veremos descritas nos parágrafos seguintes.
• Residência Temporária e Autorização de Emprego para uma Conta de Prazo Fixo : Permite que o estrangeiro permaneça na Espanha e realize atividades de trabalho como pessoa empregada em qualquer uma das seguintes atividades:
• sazonal ( estacionada) ou campanha;
• de obras ou serviços para a montagem de plantas industriais ou elétricas, a construção de infraestruturas, edifícios ou redes de fornecimento elétrico, telefônico, a gás ou ferroviário, a instalação e manutenção de equipamentos produtivos, bem como seu comissionamento e reparos;
• de natureza temporária, realizada por pessoal de alta gerência, atletas profissionais, artistas e outros grupos, que são determinados por despacho do Ministro do Trabalho e Imigração, com o único propósito de permitir a concessão deste tipo de autorização;
• de treinamento e realização de práticas profissionais.
• Residência Temporária e Autorização de Trabalho para Pesquisa : para estrangeiros cuja permanência na Espanha tenha o único ou principal propósito de realizar projetos de pesquisa no âmbito de um acordo de recepção assinado com uma agência de pesquisa e desenvolvimento tecnológico que tenha seu estabelecimento principal ou secundário na Espanha e seja autorizado a assinar tais acordos.
• Autorização Temporária de Residência e Trabalho de Profissionais Altamente Qualificados : são aqueles estrangeiros que vão realizar uma atividade de trabalho para a qual uma qualificação especial é exigida, sendo entendida como aquela que é credenciada por:
• uma licenciatura em ensino superior com uma duração mínima de 3 anos que proporcione o nível de qualificação necessário para o exercício de uma profissão que requeira um elevado nível de formação ou para entrar num programa de investigação avançada;
• ou, excepcionalmente, 5 anos de experiência profissional que pode ser considerada comparável à referida qualificação e está relacionada com a atividade para a qual a autorização é solicitada. 
• Residência Temporária e Autorização de Trabalho no Âmbito da Prestação de Serviços Transnacionais : para trabalhadores estrangeiros que viajam para um local de trabalho na  Espanha e dependem, por relação de emprego expresso, de uma empresa estabelecida num Estado não pertencente à União Europeia ou ao Espaço Econômico Europeu, e eles estão em um dos seguintes casos:
• quando o seu deslocamento temporário ocorrer em nome e sob a direção da empresa estrangeira em execução de um contrato celebrado entre esta e o destinatário da prestação de serviços que esteja estabelecida ou que exerça a sua atividade e Espanha, no caso previsto na disposição 4º adicional da Lei 45/1999, de 29 de novembro, sobre o destacamento de trabalhadores no âmbito de prestação de serviços transnacionais;
• quando o referido deslocamento temporário ocorre para os locais de trabalho na Espanha da mesma empresa ou de outra empresa do grupo do qual faz parte; Também estão incluídos neste caso os deslocamentos feitos para o desenvolvimento de atividades de treinamento;
• quando a mudança de tempo afeta trabalhadores altamente qualificados e tem como objetivo a monitorização ou aconselhamento de  obras ou serviços a serem realizados no  Exterior por  empresas com sede na Espanha ;
• Estão expressamente excluídos deste tipo de autorização
os deslocamentos feitos por ocasião do desenvolvimento de atividades de treinamento (exceto a suposição mencionada acima) e o pessoal de navegação em relação às empresas da marinha mercante).  

 Agora, Como é obtida a Residência Temporária e essa Autorização de Trabalho?  

O órgão competente para tal  é a Sub / Delegação do Governo na província em que se destina a atividade profissional, perante a qual o Escritório de Estrangeiros, como regra geral, em que o empregador deve comparecer para solicitá-lo. No caso de transferência de competências para a Comunidade Autônoma relativa a autorizações iniciais de emprego para estrangeiros, os pedidos de residência e de trabalho devem ser apresentados ao órgão autônomo competente de acordo com o seu próprio regulamento (também, no caso específico do Trabalho para A investigação, cuja determinação é o órgão competente, dependerá das respectivas competências assumidas na matéria pelo Estado e pela Comunidade Autônoma onde a atividade de investigação será realizada).

Após o procedimento correspondente, a Subdelegacia / Delegacia do Governo emitirá uma resolução fundamentada e notificará o empregador dentro de um prazo:

• de 45 dias no caso de residência e trabalho para pesquisa e no caso de trabalhadores altamente qualificados.
• e de 3 meses em  todos os outros casos,

Se a resolução for estimada, o empregador deve enviá-la ao trabalhador no seu paìs, imediatamente para que ele possa solicitar seu visto. Após o período máximo ter expirado sem uma resolução expressa, o pedido pode ser considerado rejeitado.

A autorização inicial de residência temporária e trabalho terá uma duração máxima de 1 ano (renovável duas vezes até atingir  os 5 anos, e se forem cumpridas as condições legais e regulamentares), e em relação ao exercício da atividade de trabalho, será limitado a uma área geográfica e uma ocupação específica, exceto nos casos previstos na Lei e nos Acordos Internacionais assinados pela Espanha.

A eficácia da autorização será suspensa até:

• a  entrada efetiva do estrangeiro na  Espanha nos casos de investigação e trabalho para outros  e de duração fixa para atividades sazonais ou paralisadas ou de campanha;
• o registro na Previdência Social do trabalhador estrangeiro nos demais casos.

Como uma característica, pesquisadores e trabalhadores altamente qualificados podem solicitar e obter o reagrupamento de seus familiares que são reagrupados de acordo com o regime de reagrupamento familiar ordinário ou comum. Veja  mais informações sobre o reagrupamento familiar em um próximo post falo  sobre o reagupamento familiar para estes casos.

Para mais informações sobre a Residência Temporária e Autorização de Trabalho, visite  também o website do Ministério do Emprego e Segurança Social . 

Vamos ás Regras especiais para o pressuposto da prestação de serviços transnacionais

Nestes casos, a residência temporária e a autorização de trabalho podem ser solicitadas de duas maneiras:

a) o mesmo  como ocorre nos outros casos, isto é, através de um pedido feito na Espanha pelo representante da empresa que pretende deslocar o trabalhador, ou

b) diretamente perante a embaixada, apresentando, juntamente com o pedido de visto (e sua documentação complementar), os seguintes documentos:

• Pedido de Autorização de Estadia ou Residência Temporária no Âmbito da Prestação de Serviços Transnacionais 
• Formulário de pagamento para a taxa de autorização de residência temporária inicial . A taxa será paga na janela da seção consular no momento da apresentação do pedido de visto, sempre em dinheiro,  
• Documentos comprovando que um dos casos esperados coincide:
• no caso de deslocamento do trabalhador em execução de um contrato entre empresas: cópia do contrato para a prestação de serviços entre os dois;
• no caso de viagem a um centro de trabalho da mesma empresa ou de outro do mesmo grupo: certificação do Registro Mercantil que credencia o registro da empresa no mesmo, e caso seja diferente mas do mesmo grupo, além disso, a escritura ou documento público que comprove que essa afiliação comum deve ser fornecida;
• no caso de deslocamento de trabalhadores altamente qualificados: certificação da empresa com sede na Espanha que descreve o trabalho ou serviço a ser realizado no exterior e credencia a necessidade de supervisão ou serviço de consultoria e o tipo de alta qualificação exigida para supervisão ou aconselhamento, que deve ser encaminhado para um determinado grau acadêmico e / ou profissional e um nível de experiência em determinados anos;
• Em relação à empresa que desloca o trabalhador estrangeiro, deve ser fornecido o seguinte:
• a documentação de suporte que identifica e credencia seu endereço fiscal;
• certificado da empresa em que está literalmente especificado que o trabalhador é garantido pela empresa as condições de trabalho e demais requisitos aplicáveis, de acordo com o disposto no Capítulo III da Lei nº 45/1999, de 29 de novembro, sobre deslocamento de trabalhadores no âmbito da prestação de serviços transnacionais ;
• Certificado comprovando que a atividade profissional do trabalhador no seu país é habitual, que ele esteve envolvido na referida atividade por pelo menos 1 ano e que ele esteve a serviço da empresa, por pelo menos durante os últimos 9 meses, anexando o contrato de trabalho atualmente em vigor, e se não cobrir o período de tempo mencionado, também os anteriores que possua;
• Certificado do Serviço Público de Emprego competente (estadual ou regional) sobre a insuficiência de candidatos a emprego para cobrir o emprego sujeito a deslocamento. Este certificado não será necessário:
• Se for alegado algum dos casos específicos de não consideração da situação nacional de emprego estabelecidos no artigo 40 da Lei Orgânica 4/2000 ou por acordo internacional, caso em que os documentos que justificam a sua concordância devem ser apresentados;
• no caso de viajar para um centro de trabalho da mesma empresa ou outro do mesmo grupo, se o empregador certificar que a atividade a ser executada pelo trabalhador exige um conhecimento direto e confiável da empresa.
• O contrato de trabalho do trabalhador estrangeiro com a empresa que o desloca e uma memória das atividades que o trabalhador executará no âmbito do seu deslocamento.
• Certificados emitidos pelas autoridades fiscais e trabalhistas espanholas que provam que a empresa que receberá o trabalhador na Espanha está em dia com o cumprimento de suas obrigações fiscais e com a Previdência Social. Deve também ser fornecido documento público sobre a indicação do representante legal da empresa que desloca o trabalhador, para fins de cumprimento das obrigações da Previdência Social.

Uma vez concluída toda a documentação necessária para o processo, a Embaixada enviará uma consulta direta à Sub / Delegação do Governo competente, que decidirá sobre ela em 3 meses. Em caso de falta de resolução expressa dentro desse prazo, a autorização será considerada concedida.

• Se a resolução for desfavorável, a Embaixada notificará a parte interessada do significado da mesma, indicando os remédios contra ela, os órgãos perante os quais eles devem se interpor e os prazos para tal, e então resolverá o arquivo do procedimento do visto.
• No caso de uma resolução favorável da Sub / Delegação do Governo, a autorização de residência inicial será válida por até um ano (prorrogável no final de seu mandato por mais 2 anos, e no final da primeira prorrogação por mais 2 anos na segunda extensão, desde que permaneçam as circunstâncias que motivaram a concessão da autorização inicial). Nesse caso, a Embaixada continuará examinando a documentação e decidirá sobre o pedido de visto, estimando-o ou rejeitando-o, o que notificará sempre a parte interessada.  

Regras específicas para vistos por motivos profissionais  

Antes de ver o procedimento geral para obter vistos, algumas regras especiais aplicáveis ​​apenas a vistos por razões profissionais  devem ser levadas em consideração.  

     

Documentação complementar para apresentar com o seu pedido

O trabalhador estrangeiro deve anexar ao seu pedido de visto:

• Curriculum Vitae  
• Original e cópia da Resolução de Residência Temporária e Autorização de Trabalho em questão, emitida pela Sub / Delegação do Governo (ou órgão autônomo competente) na província onde a atividade de trabalho ou profissional deve ser realizada (exceto, em no caso de serviços transnacionais, quando você optar por solicitar tal autorização diretamente na embaixada). A resolução deve incluir a diligência de notificação ao empregador com a data da notificação perfeitamente legível. O solicitante de visto tem um período de 1 mês a partir da notificação para enviar sua solicitação de visto à Embaixada. 
• Cópia do contrato em relação ao qual a autorização inicial de residência temporária e trabalho foi concedida, carimbada pelo Serviço de Estrangeiros (com a mesma exceção em relação aos serviços transnacionais previstos no parágrafo anterior).

*No caso específico do visto de residência e de trabalho para um emprego a termo, o trabalhador deve anexar, além dos documentos acima, um documento por ele assinado no qual ele se compromete a retornar ao país de origem uma vez terminada a relação de trabalho, sendo motivo de recusa do visto a não apresentação do referido documento.

Causas específicas  

Além das causas gerais que possa tornar o visto, inacessìvel, o pedido de visto será inadmissível para processamento quando, através do poder de representação, de outros documentos fornecidos na petição ou de dados contidos na Administração, se constatar que o solicitante se encontrava na Espanha em situação irregular na data em que o pedido de autorização inicial de residência temporária e de trabalho foi apresentado a seu favor.

Prazo para resolução 

Uma vez obtida a residência temporária e autorização de trabalho, a embaixada decidirá sobre o pedido de visto, e se a resolução for favorável, emitirá o visto de residência e trabalho no prazo máximo de 1 mês. No caso de Trabalhadores Altamente Qualificados, o prazo será de 15 dias.

Causas da recusa de visto

A embaixada negará o visto nos seguintes casos:

• quando o estrangeiro se encontra em situação irregular na Espanha na data em que o pedido de autorização inicial de residência temporária e trabalho para a conta de outrem foi apresentado a seu favor;
• quando o cumprimento de alguma das exigências estabelecidas no Artigo 70 do Regulamento de Estrangeiros não estiver comprovado, como: falta de apresentação da Residência Temporária e de Trabalho Inicial, minoria de idade criminal, antecedentes criminais durante os últimos 5 anos por crime previsto na legislação espanhola, sofrendo de uma doença que poderia ter um sério impacto na saúde pública, de acordo com o Regulamento Sanitário Internacional de 2005;
• quando, para substanciar o pedido de visto, foram apresentados documentos falsos ou feitas alegações imprecisas, ou existe má fé;
• quando houver uma causa que o torne inadmissìvel legalmente, prevista para o processo que não tenha sido apreciada no momento do recebimento da solicitação;
• quando a cópia do contrato apresentada não coincide com as informações fornecidas pelo Serviço de Imigração ou pelo órgão autônomo competente sobre o contrato original;
• no caso de vistos de residência e de trabalho com uma duração fixa, quando o requerente não apresentar o pedido de regresso ao  seu paìs no termo da relação de trabalho.  

Regime de entrada na Espanha e regularização do estatuto de residência 

  

Visto de Residência e Trabalho, de Profissionais Altamente Qualificados e Trabalhadores Deslocados no Âmbito da Prestação de Serviços Transnacionais

Uma vez recolhido o visto, o trabalhador deve entrar no território espanhol dentro do prazo indicado no visto: 90 dias. O visto lhe permitirá entrar e permanecer na Espanha em uma situação de permanência até que você seja registrado no esquema de Seguro social correspondente.

Depois de entrar na Espanha, o estrangeiro deve seguir os seguintes passos:

• Dentro de 3 meses após a entrada no território espanhol, a sua filiação, as contribuições e  altas devem ocorrer, de acordo com o regime de Segurança Social que é aplicável: a partir desse momento, o trabalhador pode iniciar sua atividade de trabalho.
• O registro na Previdência Social determina a transição da situação de permanência para a situação de residência temporária e de trabalho, e, portanto, é o momento a partir do qual o período de validade da autorização de residência temporária e trabalho começa, exceto no caso de trabalhadores deslocados no âmbito de prestações de serviços transnacionais, quando o trabalhador continua sujeito à legislação de segurança social do seu país de origem, com base num instrumento internacional aplicável da Segurança Social: neste caso, a eficácia do a autorização de residência temporária e trabalho ocorrerá no momento da entrada legal do trabalhador na Espanha, se ocorrer durante a validade do visto;
• se na data de expiração do visto não houver registro de que o trabalhador tenha sido dispensado no regime correspondente da Previdência Social, ele será obrigado a deixar o território nacional, caso contrário incorrerá em infração grave por estar irregularmente na Espanha. . A exceção em relação aos trabalhadores deslocados mencionados na seção anterior também se aplica aqui.
• Dentro de um mês de registro na Previdência Social, o estrangeiro deverá solicitar pessoalmente, perante o Escritório de Estrangeiros ou Delegacia de Polícia correspondente, sua Carteira de Identidade de Estrangeiro, que será emitida pelo período de validade da autorização de Residência temporária e trabalho. O caso de prestações de serviços transnacionais é dispensado quando a autorização tenha sido emitida por um período inferior a 6 meses, caso em que tal cartão não será solicitado, visto que o visto incorpora neste caso a autorização de residência e trabalho e documenta a situação  em Estatuto jurídico dos estrangeiros na  Espanha durante todo o período autorizado.

Visto de residência e trabalho para uma conta de prazo fixo 

Uma vez que o visto é coletado, o trabalhador deve entrar no território espanhol dentro do período indicado no visto. Este período será:

• no caso de atividades sazonais ou fixas  ou de campanha, o número de dias para os quais a autorização de residência e de trabalho é prorrogada. O visto, que neste caso incorporará tal autorização, permitirá que você entre e permaneça na Espanha nessa situação até que expire.
• Em todos os outros casos, o período de entrada será
• o mesmo que no caso anterior, quando a autorização de residência e de trabalho é de até 6 meses;
• 90 dias quando a autorização é para ficar mais de 6 meses, permitindo a entrada e permanência na Espanha em uma situação de permanência até a quitação do trabalhador no correspondente regime de Segurança Social ocorre.

A Entrada na Espanha determina o início da validade da residência temporária e autorização de trabalho. Após essa entrada, o estrangeiro deve seguir os seguintes passos:

• Deve ser registrado no correspondente regime da Previdência Social em:
• 1 mês no caso de atividades sazonais ou fixas  ou de campanha, caso contrário, a Sub / Delegação do Governo que emitiu a autorização de residência e de trabalho poderá resolver o seu término;
• 3 meses no restante dos casos, caso contrário, o trabalhador estrangeiro será obrigado a deixar o território nacional, incorrendo, se não, em infração grave por estar em situação irregular na Espanha.
• No caso de autorizações para períodos superiores a 6 meses, o trabalhador deverá solicitar pessoalmente, no prazo de 1 mês após a entrada no território espanhol, e perante o Escritório de Estrangeiros ou Delegacia de Estrangeiros correspondente, o seu Bilhete de Identidade Estrangeiro, que será Emitido pelo período de validade da sua residência temporária e autorização de trabalho. No caso de atividades sazonais  ou fixas ou de campanha, tal cartão não será solicitado, uma vez que o visto incorpora a autorização de residência e trabalho e documenta sua situação legal na Espanha durante todo o período autorizado.

Visto de Residência e Trabalho para Pesquisa 

Uma vez que o visto é coletado, o trabalhador deve entrar no território espanhol dentro do período indicado no visto. Este período será:

• 90 dias se a autorização for residir e investigar na Espanha por mais de 6 meses. O visto lhe permitirá entrar e permanecer na Espanha em uma situação de residência e trabalhar para pesquisa até o vencimento do visto;
• o número de dias de residência e autorização de trabalho é prorrogado se for por um período inferior a 6 meses. Neste caso, o visto permitirá que você entre e permaneça na Espanha em uma situação de residência e trabalhe para pesquisa até que expire, não exigindo qualquer papelada adicional na Espanha.

A sua Entrada na Espanha  também determina o início da validade da autorização de residência temporária e trabalho para pesquisa. Após essa entrada, se a autorização for por um período superior a 6 meses, o estrangeiro deve seguir os seguintes passos:

• O investigador estrangeiro poderá iniciar sua atividade a partir de sua inscrição, e sua alta e subseqüente contribuição será produzida nos termos estabelecidos pelas normas da Previdência Social que possam ser aplicáveis.
• Dentro de um mês após a entrada na Espanha, o investigador estrangeiro deve solicitar pessoalmente ao Escritório de Estrangeiros ou Delegacia de Polícia correspondente, seu Bilhete de Identidade de Estrangeiro, que será emitido pelo período de validade de sua autorização de residência temporária e trabalhar

Se, no momento da solicitação da Carteira de Identidade de Estrangeiro, ou após 1 mês após a entrada na Espanha, não houver evidência de que o pesquisador inicialmente autorizado a residir e trabalhar tenha sido afiliado e / ou registrado no regime correspondente da Segurança Social, o órgão competente pode resolver o término da  sua autorização.  Sendo muito importante, portanto, o cumprimento de seus prazos.

Estes Vistos e Autorizações de Residência, estariam vinculados, a outros e empresas, e em condições muito específicas. Espero que tenha ficado claro,cada um deles. Voltarei falar, em um próximo post, sobre aqueles casos excepcionais ou seja, mais esopecíficos ou especiais, em que se faz isento, a sua autorização para residir e trabalhar. 

Até mais!!! 

Por Carla V.C.Costa

Ministério das Relações Exteriores

   

    

Vamos ás compras do supermercado!! Você sabe comprar carne?

Gente, vamos começar o post de hoje, com a compra das carnes, e como comprar carne vermelha ou seja, de boi ou de vaca, na Espanha? Vocês sabiam que aqui se consome muito a carne da vaca?

E mais... é até mais barata  e consumida, que a carne de boi. Eu confesso que a carne do boi na minha humilde opinião é muito melhor, mais saborosa e vermelha que a carne da vaca. Para quem já provou, o que acharam? Notaram alguma diferença?

E mais... trago algumas dicas e coisinhas interessantes que encontrei por aí, ao visitar os supermercados aqui na Espanha. Vou começar uma saga, nos supermercados e venho trazendo o que vier encontrando...Eu sempre ia no mercado, duas vezes ou uma vez no mês para comprar tudo ou quase tudo. E depois ia comprando só, as verduras e frutas que iam acabando ao longo do mês. E aqui na Espanha, fui mudando, e passei a fazer as compras para casa e ir no mercado, como os espanhóis fazem, eles passam no mercado todo os dias, ou quase todos os dias. E aqui acabei mudando. E passei a ir no supermercado mais vezes, e a fazer pequenas várias compras ao longo do mês. O bom e  o que pude notar com isso, é que desperdiçamos muito menos, e aprendemos á comprar e priorizar muito mais o necessário, no Brasil, acho que muito do que compramos é meio que induzido, os apelos comerciais se fazem muito mais presente por lá que aqui. E toda economia faz muita diferença no bolso e nas compras. Vou te contar ao longo deste mês, tudo que conseguimos comprar, pagando pouco. E o que encontrarmos nos supermercados. Além de trazer pra vocês, os nomes  espanhóis dos produtos que conhecemos no Brasil, eu senti muita dificuldade assim que cheguei na Espanha. E comprei muita coisa errada.

O que eu quero com esse post hoje?

Trazer dicas para vocês valiosas, sobre como comprar carne bovina por aqui. Se acaso não der a sorte de encontrar um açougueiro brazuca, já vai conseguir se virar melhor no açougue. Heim?!

Fazer a compra de alimentos é uma das atividades mais importantes quando se trata de emigrar a outro país, e com isso você tem que aprender os nomes dados a certos alimentos e especialmente aos cortes de carne bovina.  Essas coisas simples são geralmente importantes para que o momento de fazer o mercado seja simples, agradável e prazeroso na hora de escolher entre tantos produtos.

 A carne bovina é um dos alimentos mais procurados na cesta básica de qualquer família, e os cortes são sinônimo de qualidade ao comer. 

 Quanto aos pedaços de carne, podemos apontar que em alguns aspectos centrais ao definir a qualidade de uma carne em geral, temos: o sabor, maciez, preço e alimentação e as condições de reprodução que receberam a carne, e os animais antes de seus sacrifícios.  E na Espanha em geral, a criação desses animais tende a ser de ótima qualidade.  Neste país há um cuidado vital já que a produção é da melhor qualidade do mundo.

 Na Espanha, os cortes do animal andam de mãos dadas com a maneira como é cozido;  isto é, se é grelhado ou para churrasco, se é para um guisado ou se é grelhado.  De qualquer forma, esses rituais estão muito ligados à cultura espanhola e suas regiões.

 Esta carne tenra cortada é geralmente chamada de :

 Gado na Espanha

 COSTILLAR

 É a peça inteira, que engloba todas as costelas da vaca com pouca carne.  É levado para a grelha.  Na Espanha, é conhecida como a parte central da saia.

 PALETA

 Consegue-se descartando ossos, escápula e úmero e cortando o topete.  De sua parte central, obtemos os bifes que grelhamos na grelha.  O corte da paleta equivalente na Espanha é chamado de ombro ou hombro. 

 CHORIZO BIFE

 O bife de chouriço pertence à costela desossada encontrada no lado externo das costas do animal.  Na Espanha, é conhecido como lombo baixo ou lomo bajo.

 LOMO

 É o músculo alongado e cônico que fica ao lado da coluna e abaixo das costelas.  Na Espanha, é conhecido como lomo .

Quero ser um pouco mais específica. Para que ninguém aqui tenha dificuldades na hora de comprar aquela carne para casa. Vamos lá!

Piezas Extras

1. Solomillo - Filé Mignon
2. Lomo Bajo - Contra Filé 
3. Lomo Alto - Bisteca ou Filé de Costela

Piezas de 1a A

1. Cadera - Alcatra 
2. Babilla - Rabo  de Alcatra
3. Contra - Coxão Mole
4. Tapilla - Picanha
5. Redondo - Lagarto  ou Paulista  

Piezas de 1a B 

1. Aguja - Acém 
2. Culata de Contra - Coxão Duro
3. Espaldilla - Paleta
4. Pez - Coração de Paleta
5. Rabillo de Cadera - Maminha de Alcatra

Piezas de 2a

1. Aleta - Peito
2. Brazuelo - Dianteiro Garrão
3. Llana - Paleta
4. Morcillo - Músculo Mole ; Músculo Duro

Piezas de 3a 

1. Carrillada - Bochecha 
2. Costillar - Costelas do Dianteiro ou Costela de Ripa
3. Entraña -  Entranha-fina, Diafragma
4. Falda - Fraldinha
5. Pecho - Peito
6. Pezcuezo - Pescoço
7. Rabo - Rabo

Outra
Chuleton - Bife

Agora, ninguém vai ter dificuldade pra comprar carne. Se tem alguma parte, que não coloquei aqui, deixa nos comentários.

Boas Compras!!! E aguardem mais dicas sobre as compras no supermercado aqui na Espanha.

Por: Carla Cunha

Algumas das praias espanholas que você tem que ir um dia!

Na costa leste da Espanha, as Ilhas Baleares possuem algumas das melhores praias do Mediterrâneo.  Aqui está um guia para os pontos costeiros mais imperdíveis em todo o arquipélago, com cavalgadas bareback ao longo de areias brancas de ostras e banhos de sol sob pinheiros finos e inclinados. Vamos lá?!

Comecemos por Maiorca que tem 262 praias gloriosas!!!

 Maiorca é a maior das Ilhas Baleares, com 262 praias que vão desde enseadas entre falésias esculpidas pelo vento e largas baías apoiadas por bosques de pinheiros e plantações de citrinos. Nenhuma descrição aqui será suficiente. Só vendo, suas belezas.


Na Playa de Formentor parece que poderia estar no Caribe. Coisa linda!!!

 Playa de Formentor é uma faixa fina de areia branca de ostra que pensa estar no Caribe;  a colina cônica coberta de pinheiros que fica em uma das extremidades é particularmente nascidas dos picos vulcânicos de Santa Lúcia.  O caminho para chegar até ali é íngreme, mas cada curva cortada nos penhascos de calcário irá recompensá-lo com vistas de longo alcance, enquanto você desce das montanhas da Serra de Tramuntana em direção ao mar (mas se você não for um motorista confiante, você pode  pegar a balsa de Port de Pollença em vez disso).  Ao chegar à longa e esguia praia, você encontrará águas claras e arejados de sombras pintadas por pinheiros que se inclinam sobre a areia.  Durante a alta temporada, a praia fica tão movimentada que - para evitar a maior parte dos visitantes - é cedo pela manhã (talvez até mesmo antes do amanhecer e caminhadas pela selvagem Cap de Formentor, seguida de um refrescante mergulho matinal) ou à noite (quando  a maioria dos excursionistas partiram deixando a praia agradável e quieta a tempo do pôr do sol).  Mime-se com uma estadia no Formentor, no Royal Hideaway Hotel, e desfrute da sua excelente localização na Baía de Formentor.


Ah, Ibiza!!! É pura animação!!! E também pode ser de muita tranquilidade também. Descubra as aldeias caiadas de branco de Ibiza e praias de areia igualmente reluzentes

 A reputação de Ibiza, sem dúvida, o precede, mas nem tudo e todos  são os super clubes e danças até o amanhecer.  Suas aldeias caiadas de branco e praias de areia igualmente reluzentes há muito tempo atraem uma multidão alternativa que busca o estilo de vida simples da ilha, com sua variedade de retiros de bem-estar (yoga na praia é um passatempo muito popular aqui) e paisagens mediterrâneas que incluem colinas cobertas de florestas  popular para caminhadas.


A pequena enseada de Cala Xarraca

 Cala Xarraca é uma pequena enseada no norte da ilha, onde você encontrará águas de cobalto protegidas por penhascos corados e cobertos de árvores.  Passe algum tempo mergulhando em torno da costa rochosa ou caminhe pela floresta até praias mais bem escondidas, como Cala Es Canaret (a meia hora a pé, ou uma viagem muito fácil) e Sa Cova de Xarraca (um curto passeio ao redor da  promontório) - apesar de nadar ou contratar um caiaque que é outra forma adorável de explorar e encontrar os locais mais tranquilos.  Depois de um dia na praia, siga para o vizinho Ibiza Horse Valley, localizado dentro do parque natural de 173 acres, Es Murta.  Aqui, um centro de reabilitação de cavalos abandonados leva os visitantes em caminhadas de bareback através de florestas perfumadas e ao longo da costa.  Você pode até nadar no mar com os cavalos durante certos meses do ano.  Faça o check-in no Agroturismo Ca Sa Vilda Marge, uma fazenda renovada situada em meio a jardins e pomares, com produtos caseiros servidos no café da manhã. Fiquei com muita vontade de conhecer!

A linda Menorca é mais silenciosa do que suas contrapartes baleares maiores.

 A suave ilha de Menorca é mais silenciosa do que as suas maiores ilhas Baleares e é um popular destino de férias de verão para as famílias - talvez graças ao fato de ter mais praias do que Ibiza e Maiorca juntas.  Caminhe parte do antigo caminho que circunda a ilha (o "Cami de Cavalls"), E conheça alguns dos restaurantes de gerência familiar da ilha e passe os dias ensolarados em suas praias rasas e suavemente protegidas.


Barrancos de barro vermelho-ferrugem que emolduram o mar verde-garrafa em Cala Pilar

 Cala Pilar se destaca por dois motivos;  o fato de ser muito remoto e os penhascos de barro vermelho-ferrugem que emolduram o mar verde-garrafa.  Também está localizado dentro de uma reserva natural, com abundante vida marinha para mergulho - embora, antes de sua visita, verifique a força do 'Tramuntana', o termo local para o vento norte que pode criar ondas razoavelmente grandes e assim reduzir a visibilidade da água.  Para encontrar esta praia removida, alugue um carro e conduza ao longo da estrada Me-1, seguindo as indicações para a saída "Camí del Pilar";  aqui, você encontrará um estacionamento de onde você precisa caminhar por meia hora pela floresta até a praia.  Como é tão isolado, não há serviços ou instalações, então leve bastante protetor solar e um piquenique de pêssegos frescos de Menorca e queijo de leite de vaca artesanal de Mahón, por exemplo,  da capital da ilha, para o sustento.  Ao final do dia volte para o  Agroturismo Son Vives Menorca para a noite e apreciar a vista para o mar a partir do jardim.


Formentera é a menor, mas possivelmente a mais glamourosa das ilhas na opinião de muita gente.

 A menor ilha de todas - e muitas vezes esquecida - é Formentera.  Na década de 1960, visitas de pessoas como Bob Dylan abriram o caminho para a ilha atrair uma multidão hippie e desenvolver uma atmosfera contagiante e infalível - note a duradoura popularidade do naturismo na ilha.  Hoje em dia, ainda é uma espécie de fuga de celebridades, com estrelas como Leonardo DiCaprio ainda vendidas pelo apelo do isolamento da ilha.  Formentera não tem um aeroporto, então você terá que pegar a balsa curta de Ibiza, ou pegar um táxi aquático privado de 25 minutos se estiver se sentindo flush.  Assim que chegar, alugue um carro ou caminhe para escalar a ilha em grande estilo.


A Playa de Ses Illetes é uma longa faixa de areia branca fina que se projeta para o Mediterrâneo.

 Com a proibição de construções à beira-mar em Formentera, é um lugar que se sente intocado.  E Playa de Ses Illetes é uma das praias mais populares da ilha;  como uma longa faixa de areia fina e branca brilhante que se projeta para o Mediterrâneo com o oceano em ambos os lados, não há árvores ou manchas sombreadas.  Então, se você é sensível ao sol, traga muita proteção.  Embora não haja prédios adequados aqui, você encontrará uma série de barracas de praia com teto de palmeiras que servem pratos gourmet sofisticados para a multidão glamourosa (observe os super iates ancorados na costa).  Delicie-se com algumas pessoas observando os frutos do mar grelhados no sofisticado restaurante à beira-mar, Juan Y Andrea (reserve com antecedência), ou vá até a Praia de Beso para coquetéis e paella.  Fique ao lado da praia do Hotel Bahía.

Com o período de férias chegando por aqui, e para quem quer desfrutar das maravilhosas praias da costa espanhola, estas são apenas algumas das grandes belezas litorâneas que se encontram por estas bandas mediterrâneas.


Quem não conheceu estes paraísos, sem dúvida, sonham em conhecer. Não é mesmo?

Por Carla Costa - Baseada na Matéria do Booking.

Veja o que tem  o Booking pra vocês: http://join.booking.com

SOBRE A PERDA E A MANUTENÇÃO DA NACIONALIDADE ESPANHOLA

Vamos falar de Nacionalidade Espanhola hoje aqui no Blog:

SOBRE A PERDA E A MANUTENÇÃO DA NACIONALIDADE ESPANHOLA

Então...Como se perde a nacionalidade?

Os espanhóis perdem a nacionalidade quando:

• São emancipados, residam no estrangeiro e adquiram voluntariamente outra nacionalidade. Podem evitar esta perda caso, no prazo de três anos, declararem a sua vontade de manter a sua nacionalidade. A obtenção da nacionalidade de países ibero-americanos, Andorra, Filipinas, Guiné Equatorial ou Portugal não é suficiente para originar, devido a este motivo, a perda da nacionalidade espanhola. 
• São emancipados, residam no estrangeiro e durante três anos gozam exclusivamente da nacionalidade que lhes foi atribuída antes da emancipação. Podem evitar esta perda caso, no prazo de três anos, se  declararem a sua vontade de manter a sua nacionalidade. A aquisição da nacionalidade de países ibero-americanos, Andorra, Filipinas, Guiné Equatorial ou Portugal não é suficiente para originar, devido a este motivo, a perda da nacionalidade espanhola.
• Os espanhóis emancipados que possuam outra nacionalidade, residam habitualmente no estrangeiro e renunciem voluntariamente à mesma.
• No caso de espanhóis que tenham nascido no estrangeiro e sejam espanhóis por terem nascido de pai ou mãe espanhol/a, também nascido no estrangeiro, perderão a nacionalidade espanhola caso, no prazo de três anos, desde a emancipação ou maioridade  não declararem a sua vontade de manter a nacionalidade espanhola. *Este é o que mais ocorre e temos visto ocorrer, principalmente aos brasileiros, filhos e/ou netos de espanhóis.

Outro ponto muito importante!!! Os espanhóis que não sejam de origem (por exemplo, os que tenham adquirido a nacionalidade espanhola por tempo de residência) perderão a nacionalidade espanhola, se:

• Depois de adquirirem a nacionalidade espanhola gozem, durante um período de três anos, da nacionalidade à qual renunciaram quando adquiriram a nacionalidade espanhola.
• Quando ingressem voluntariamente no serviço militar ou exerçam um cargo político num Estado estrangeiro, contra a proibição expressa do governo.
• Quando uma sentença declare que o interessado incorreu em falsidade, ocultação ou fraude na obtenção da nacionalidade espanhola.

Locais onde se pode pedir a declaração de manutenção da Nacionalidade

Os Consulados espanhóis no estrangeiro praticam atividades equiparáveis às das Conservatórias do Registro Civil Espanhol. Podem pedir a manutenção da sua Nacionalidade, nos Consulados do País, onde resida. 

Agora, vamos á tal... 

RECUPERAÇÃO DA NACIONALIDADE

Como se recupera a nacionalidade?

Quando se perde a nacionalidade espanhola existe a possibilidade de recuperá-la (segundo art. 26 do Código Civil); para o efeito legal será necessário cumprir os seguintes requisitos:

• O interessado deve ser residente legal na  Espanha. Contudo, este requisito não será aplicável aos emigrantes nem aos filhos de emigrantes. Além disso, poderá ser dispensado deste requisito pelo Ministro da Justiça, quando concorram circunstâncias excepcionais. (ex.: pessoas que tenham realizado atividades benéficas a favor de interesses ou associações espanholas, vejam a Portaria do Ministério da Justiça de 11 de julho, de 1991. BOE de 24 julho de 1991).
• O interessado deverá declarar perante o Responsável da Conservatória do Registro Civil a sua vontade de recuperar a nacionalidade espanhola.
• Deverá inscrever a recuperação da nacionalidade na Conservatória do Registro Civil.

Quando é necessária a prévia autorização do Governo para recuperar a nacionalidade espanhola?

Requer-se a prévia autorização do Governo para recuperar a nacionalidade espanhola quando esta tenha sido perdida por espanhóis, que não tenham sido de origem, e resulte de algum dos seguintes motivos:

• Quem, por um período de três anos, goze exclusivamente a nacionalidade à qual declarou renúncia ao adquirir a nacionalidade espanhola.
• Quem ingresse voluntariamente no serviço militar ou exerça um cargo político num Estado estrangeiro, contra a proibição expressa do Governo.
• Quando a sentença transitada em julgado declarar que o interessado incorreu em falsidade, ocultação ou fraude na aquisição da nacionalidade espanhola.

Locais onde pode solicitar a recuperação da nacionalidade espanhola

A apresentação da solicitação deve ser feita na Conservatória do Registro Civil da sua área de residência na Espanha. Os Consulados Espanhóis também praticam atividades equiparáveis às das Conservatórias do Registro Civil.

Obtenção da solicitação

Pode obter a solicitação na Conservatória do Registro Civil da área da sua residência ou Consulado.

VEJA TAMBÉM NO LINK ABAIXO MAIS INFORMAÇÕES  e o Formulário SOBRE A RECUPERAÇÃO DA NACIONAILDADE

 file:///C:/Users/user/Downloads/Recuperacion-Hijos-Emigrantes%20(1).pdf

Traduzindo o link acima...

RECUPERAÇÃO DA NACIONALIDADE ESPANHOLA PELO FILHO DO EMIGRANTE QUE PERDEU A NACIONALIDADE

Requisitos

Para iniciar um processo de recuperação da nacionalidade espanhola no Consulado Geral da Espanha em São Paulo, é necessário que o interessado resida nos estados do Mato Grosso do Sul, Paraná ou São Paulo e apresente os seguintes documentos:

A) Se a parte interessada estiver inscrita no registro civil espanhol:

1. Deve apresentar os Formulários devidamente preenchidos e assinados, e com foto do rosto do interessado, na cor, tamanho 3x4, na frente, com fundo branco e sem data.

2. A Certidão de nascimento em espanhol literal da parte interessada emitida nos últimos doze meses (original). O certificado deve ser solicitado no Registro Civil espanhol, onde o nascimento é registrado, e o processo pode ser realizado através do site do Ministério da Justiça espanhol (com ou sem certificado digital). Não será necessário fornecer o certificado se o nascimento estiver registrado no Registro Civil do Consulado Geral da Espanha em São Paulo.

3. Cadastro Geral Brasileiro (RG) do interessado (fotocópia original e simples).

4. Um envelope pré-franqueado com o endereço completo do interessado, para o qual será enviada uma certidão de nascimento literal com o registro da recuperação da nacionalidade.

B) Se a parte interessada não estiver registrada no registro civil espanhol:

1. Formulários devidamente preenchidos e assinados, e com foto do rosto do interessado, na cor, tamanho 3x4, na frente, com fundo branco e sem data.

2. Certidão de nascimento literal ("Todo Teor") da parte interessada emitida nos últimos doze meses, devidamente apostilada (original).

3. Cadastro Geral Brasileiro (RG) do interessado (fotocópia original e simples).

4. Documento de identidade nacional espanhol (DNI) (fotocópia original e simples) ou certidão de nascimento literal em espanhol emitida nos últimos doze meses (original) do pai ou da mãe espanhola ou de ambos os pais, se ambos forem espanhóis. O certificado literal deve ser solicitado a partir do Registro Civil espanhol, onde o nascimento é registrado, e o processo pode ser realizado através do site do Ministério da Justiça espanhol (com ou sem certificado digital).

5. Registro Nacional de Estrangeiros (RNE) do pai ou mãe espanhol nascido na Espanha ou de ambos os pais, se ambos forem espanhóis nascidos na Espanha (fotocópia original e simples). Na ausência do RNE, deve ser apresentado o certificado de naturalização devidamente comprovado no Brasil (fotocópia original e simples) ou o certificado negativo de naturalização emitido nos últimos três meses e devidamente apostilado (original).

6. Certidão de nascimento literal, se for o caso, do pai ou mãe estrangeiro, emitido nos últimos doze meses e devidamente apostilado (original).

EM SÃO PAULO

7. Livro de Família (original e simples fotocópia) ou literal casamento certidão (original) dos pais, se eles são casados. O certificado deve ser devidamente apostilado se for um documento brasileiro. Não será necessário fornecer o certificado literal se o casamento estiver registrado no Registro Civil do Consulado Geral da Espanha em São Paulo.

8. Um envelope pré-franqueado com o endereço completo do interessado, para o qual será enviada uma certidão literal de nascimento com o registro da recuperação da nacionalidade.

Se necessário, documentação adicional pode ser solicitada.

Procedimento

O interessado deverá dirigir-se pessoalmente ao Consulado Geral com os documentos necessários e poderá , ou melhor, deverá ser entrevistado pelo Responsável do Registro Civil Consular.

MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS E COOPERAÇÃO

 CONSULAR O GERAL DE ESPANHA                          

                                            

                                                                                 

Ao residir legalmente na  Espanha,  por um ano poderá solicitar a Nacionalidade Espanhola. Ou seja, poderá pedir a recuperação da nacionalidade espanhola.  Estando na  Espanha. O que lhe dá melhores chances de recuperá-la, mais facilmente.

A residência legal, significa, viver no país mediante um visto  e autorização de residência. *Sendo o Visto de  Estudante o único que não confere, de  modo geral, o  direito á nacionalidade.

Agora, os  Brasileiros  que não sejam descendentes diretos de espanhóis, podem, candidatar-se à nacionalidade espanhola após dois anos de residência na Espanha. Por tempo de residência. 

Até mais, o nosso próximo post!

Querem saber mais sobre Nacionalidade Espanhola?

Deixa aí nos comentários...

Por : Carla Verena C.Costa

Vocês conhecem os Castelos da Espanha?

A paisagem da Espanha é pontilhada aqui e ali com fortalezas medievais, cidadelas ilustres e montanhas com véus de areia.  Se você acha que em algum tempo passado foi melhor, entre nesses castelos e descubra sua história e arquitetura únicas.  De acordo com viajantes de todo o mundo, estes são os castelos mais bonitos e mágicos do país de Cervantes.

Vamos lá?


1- O castelo de Belmonte tem muito a ver com Dom Quixote de Cervantes. Localizado na província de Cuenca, o castelo de Belmonte é um dos castelos medievais mais bem preservados da Espanha.  O nobre castelhano Don Juan Pacheco mandou construir no final do século XV para fortalecer seu domínio na região.  Anos depois, era um imã para os turistas.

 É um castelo imponente, com torres de pedra desgastada em seus quatro cantos, com vistas magníficas para a paisagem banhada pelo sol.  No interior, você pode voltar ao passado e desfrutar de duelos medievais e encenações históricas.  Passe o dia visitando e relaxe no Barataria Insula, com uma piscina com vista para o castelo.


2- Este castelo foi um grande bastião de resistência . O castelo de Cardona tem milhares de anos de história, mas não foi até o século 11 que se tornou o colosso que é hoje.  Os duques de Cardona, também conhecidos como os "reis sem coroas" ou "senhores de sal" (porque tiveram uma exploração na vizinha montanha do Sal), mudaram-se para lá e construíram a igreja românica de Sant Vicenç, os claustros.  e o resto dos edifícios do edifício.  Graças aos seus investimentos, o castelo tornou-se uma das fortalezas mais impenetráveis ​​da Espanha, e até hoje visitá-lo é uma experiência e tanto.  Suba a torre mais alta, a torre Minyona, para admirar as vistas da montanha do sal e da paisagem circundante.

 O melhor?  Você pode dormir lá dentro!  Imagine percorrer o castelo de um lado para o outro como um nobre do século XI, a salvo atrás das muralhas e em meio  desse posto avançado da Catalunha.  Você também pode ter um bom banquete na sala de jantar medieval do Parador de Cardona. Não é magnífico?


3- O castelo de Peñafiel, muito característico por sua forma alongada e estreita.  Este castelo de Peñafiel é uma fortaleza localizada no topo de uma colina com vista para a pequena cidade de Peñafiel.  Conhecido como "o navio", o castelo é famoso por sua forma alongada, que cobre todo o topo da colina.  Começou como um posto de fronteira entre a Castela medieval e o sul mouro.  Foi construído no século 11 e, mais tarde, foi fortificada pelo famoso nobre Don Juan Manuel.

 Veja as vistas do Douro a partir deste majestoso castelo e depois visite o Museu Provincial do Vinho de Valladolid, um local de peregrinação para os amantes do vinho.  Após o jantar e a bebida que você merece, passe a noite na Finca Valdobar, com apartamentos de toque rústico e industrial.


4- O Castelo de Xativa é dividido em dois: o Castelo Menor (Castell Menor) e o Prefeito de Castillo (Castell Major)

 O castelo de Xativa, na colina da Sierra del Castell, é para tocar as nuvens.  Esta antiga fortaleza é o resultado de uma curiosa mistura de estilos, do gótico ao islâmico.  Ele está localizado na Via Augusta, a antiga estrada romana, estava nas mãos dos mouros e cristãos, e sua localização era de grande importância estratégica.  Ao longo da história, tem sido usado como prisão e como base para campanhas militares.

 Para visitar o castelo, calce-se e prepare-se para subir a colina.  A recompensa é uma visão sensacional e a possibilidade de visitar dois castelos: o Castell Menor, o mais antigo e com influências ibéricas;  e o Castell Major, com fontes árabes e uma capela gótica.  Aproveite a visita para experimentar uma cerveja local no restaurante Mirador del Castell.  Depois, descanse no hotel Mont-Sant, que ocupa uma antiga casa de campo.


5- Sinta a realeza enquanto contempla os jardins suspensos

 O Palácio Real de Olite é sinônimo de luxo e extravagância.  Foi a sede do Tribunal de Navarra e a jóia da coroa do antigo Reino de Navarra.

 Pináculos azul-celeste entre torres arenosas e um jardim suspenso de 20 metros de altura empoleirados nas paredes do palácio são o suficiente para fazer você se apaixonar por este local.  Apenas a rainha tinha acesso a este oásis verde, mas agora você pode viver seu próprio conto de fadas enquanto caminha pelo castelo e pelo centro histórico murado de Olite.  Para uma noite mais plácida, fique no Parador de Olite.

 ** Os analistas de dados do Booking.com usaram dados internos para revelar quais são os castelos mais recomendados na Espanha.



Então, gostaram ?

Eu já coloquei estes castelos e lugares na minha lista. Com certeza, há muitos outros á serem vistos.  Mas tomei nota destes...Para visitar um dia. Quem sabe? Juro que mostro para vocês, quando for até eles e quais foram as minhas impressões.

E vocês, já conhecem alguns deles?

Eu amo castelos. E é impressionante ver o que fizeram. Suas histórias. Imaginar que no tempo em que foram construídos e persistem e resistem até os dias atuais. É algo incrível. São lindos, concordam?

Excelente dica para visitar à qualquer período do ano. A Espanha tem muito a oferecer. E ser conhecido. Que desfrutem dos seus lugares encantadores.

Por: Carla Costa - Baseada na Matéria do Booking.

                                                                          Navarra

Veja o que tem  o Booking pra vocês: http://join.booking.com