Pareja de Hecho x Matrimônio na Espanha

                                                             

O casamento ainda é a escolha mais comum e  entre casais espanhóis e estrangeiros, aqui na Espanha, para  registrar seu relacionamento.


Primeiro,  tenham em mente em que se tratando de parejas de hecho, que não há um procedimento unificado em nível estadual, ou seja, os requisitos dependerão do local de residência.

O registro deve ser feito nos registros de casais de fato ou parejas de hecho, que são organismos especificamente destinados ao registro deste tipo de uniões.

Lembrando sempre  que os requisitos podem variar dependendo do local de residência.
Como regra geral, os requisitos mencionados abaixo geralmente concordam entre si, mas recomendamos anteriormente, que  sejam informados no próprio registro de sua localidade:

-Se você já foi casado antes, você também deve fornecer o julgamento final do divórcio ou anulação.

-Voluntariamente, você também pode registrar um documento contendo as cláusulas do casal, ou da união, os pactos do casal para regular as relações econômicas, uma disponibilidade que pode ser muito útil, desafortudanamente,  em alguns casos ( se o casal quebra, um deles morre e você tem que fazer valer os direitos do outro na frente de terceiros, etc.)

Se o casal for (estrangeiro / cidadão da UE), o casal estrangeiro pode se  beneficiar da união e obter sua residência legal na Espanha.  Depois de obter a certidão da união de fato.

As vantagens de se  registrarem como um casal  de fato ou pareja de hecho é que são compartilhados muitos benefícios comparáveis ​​ao casamento para fins administrativos do âmbito territorial a que correspondem. E a partir daí temos o direito do reconhecimento do Estado para fins de residência, como membro de um país estrangeiro, desfrutará do direito de residir e trabalhar na Espanha pela mera existência de uma ligação criada e efetivada com um cidadão europeu e , portanto, a possibilidade de solicitar a sua tarjeta como residente. Em outro post, te explico como obter a tarjeta. Para alguns dos tantos casos. Uma vez apresentado o pedido, o período de resolução será de três meses, que serão avisados ao interessado. Se tudo for favorável, o cônjuge passará pelo  procedimento de impressão digital para a emissão do cartão ou tarjeta. Esta residência tem uma duração de cinco anos e permite, a realização de qualquer atividade de trabalho, nas  mesmas condições que um espanhol, tanto por conta própria como por empregado.

O que acontece se a pareja de hecho cancelar sua relação?

Para responder a esta pergunta, devemos ter em mente que a inscrição do casal é o que demonstra a existência da ligação com o cidadão da UE e, portanto, é o que dá o  direito de residir e trabalhar na  Espanha  e ao quebrar o vínculo, no começo, significaria a perda deste direito e, portanto, da carta ou tarjeta  comunitária.

No entanto, mesmo que ocorra o cancelamento do registro do casal,  após um tempo, o estrangeiro poderá manter sua residência como residente da comunidade, desde que prove que o casal permaneceu nos últimos três anos e que pelo menos um deles mora na Espanha. Este último será obrigado a comunicar esta circunstância às autoridades competentes e manter seus dados no cartão ou tarjeta. Se, ao contrário, o cancelamento do casal ocorrer antes de três anos, o estrangeiro deve modificar seu modelo da tarejta da comunidade para outra, para  uma das tantas  autorizações  existentes no país.

Outro detalhe sobre a relação de fato ou pareja de hecho, que acho muito importante citar, pois  seu conhecimento é de extrema importância, pessoal, antes de escolher por este caminho para estabelecer a união. Se o estrangeiro está interessado em solicitar a nacionalidade espanhola como um casal de fato espanhol.
Como já sabemos, para solicitar a nacionalidade espanhola por residência, o requerente é obrigado a respeitar os períodos de residência legal, que são contínuos e imediatamente antes da apresentação do seu pedido, o que, em princípio, dependerá da nacionalidade de origem do requerente. Com (10, 5 ou 2 anos, dependendo do caso e de sua nacionalidade). No entanto, o Código Civil, no Artigo 22, contempla alguns casos em que o tempo de permanência exigido poderia ser reduzido significativamente (por apenas um ano) se o solicitante estivesse em algum dos casos mencionados, neste mesmo artigo. Ou seja, qualquer um que tenha sido casado por um ano com  cidadão espanhol poderá solicitar a cidadania com apenas um ano de residência legal na Espanha.

Com base nessa suposição, muitos estrangeiros se  perguntam diariamente se essa redução de tempo pode ser aplicada a um casal de fato ou pareja de hecho / parceiro de nacionalidade espanhola e, nesse caso, a resposta é NÃO, porque os regulamentos são limitados para  estes fins de nacionalidade. Pois Espanhol, conceder tal benefício àqueles que têm um vínculo conjugal, não sendo válido, portanto, neste caso, ao de um casal de fato e somente ao matrimônio.

Portanto, quem for de fato um casal espanhol ou pareja de hecho, pode incluir a certidão de união registrada no processo de nacionalidade como documentação adicional, mas o tempo de residência legal necessário para apresentar a solicitação será  correspondente  e de acordo com sua nacionalidade de origem. Ou seja, por 2 anos, no caso dos brasileiros e por tempo de permanência na Espanha.


Portanto, apesar de todas as vantagens da constituição do casal de fato ou parejas de hecho, ainda temos muitos avanços para corresponder  ou alcançar plenamente à figura do casamento.


Cidadãos espanhóis e estrangeiros têm o direito de se casar na Espanha, independentemente do status legal do cidadão estrangeiro. É possível, portanto, casar com um estrangeiro mesmo em situação irregular. A particularidade no caso de casamentos mistos ( entre espanhol-estrangeiro) reside na necessidade de processar um arquivo anterior antes do casamento. Uma espécie de autorização para casarem. Este procedimento é obrigatório e é feito no local  de residência de uma das partes  e com  objetivo  de determinar se ambos  têm capacidade para celebrar o casamento e verificar se o consentimento matrimonial não tem algum  defeito. Assim, uma vez que o processo for concluído, o juiz, se tudo correr bem, autorizará a casamento.
O registro governamental do casamento, como dissemos anteriormente, é obrigatório e deve começar com a apresentação de uma série de documentos. Cada registro civil tem sua maneira especial de processar esse pedido.

Os documentos estrangeiros devem ser devidamente autenticados, legalizados e traduzidos,  e no caso do Brasil é feito nos Cartórios, suas apostillas de haia e reconhecimento de firmas, e por tradutores oficiais e jurados,  suas respectivas traduções juramentadas, levem em conta, traduzir cada um dos documentos e suas respectivas apostillas). Alguns registros de alguns outros países, admitem a legalização consular (somente o selo do consulado ou embaixada da Espanha ou o consulado ou embaixada do país de origem na Espanha).

 Uma vez que a documentação tenha sido coletada, o casal deve ir ao Registro Civil de seu distrito judicial e apresentar o pedido. Lá, as partes preenchem uma declaração e uma folha de dados declaratória e o pedido de casamento será processado. Nesse momento (normalmente) o compromisso será atribuído e encaminhado para a realização da audiência reservada. Eles também indicam o dia em que as testemunhas devem aparecer para fazer algumas perguntas simples sobre o relacionamento em questão.

A audiência reservada é uma das etapas mais importantes do processo de casamento misto, pois é o principal meio pelo qual a pessoa encarregada do Registro Civil pode determinar a existência de  algum vício no consentimento. Na audiência reservada, perguntará às partes algumas questões para determinar se realmente são namorados e que querem se casar para formar uma família. Se o propósito do casamento não é este, pode ser declarado nulo por falta de consentimento conjugal.

Durante o processo, os editais serão publicados, se necessário. Para os cidadãos espanhóis, estes decretos serão publicados na caixa de aviso do Tribunal Civil ou Registro Civil do local de residência nos últimos dois anos (a menos que a cidade tenha mais de 25.000 habitantes). A publicação de editais para cidadãos estrangeiros será determinada por seus regulamentos internos que serão acreditados pelo certificado correspondente do consulado na Espanha.

Uma vez que os editais tenham sido publicados, o arquivo será enviado ao Promotor, que irá verificar e declarar o que julgar apropriado através de uma opinião ou parecer. Se não houver nenhum problema ou impedimento, a ordem de aprovação do casamento será emitida, sua notificação e a data do casamento serão fixadas.

O casamento pode ser realizado em um município diferente do processamento do arquivo ou pedido no Registro Civil.

Uma vez celebrado o casamento, se  receberá o livro da família e uma certidão de casamento literal.

A partir deste momento, o cônjuge estrangeiro se torna membro da família de um cidadão comunitário e, portanto, tem o direito de residir na Espanha em uma base comunitária. Para processar esta residência, você só deve ir ao escritório de estrangeiros da sua província.  E cerca de dois e três meses (dependendo da província pode demorar mais), receberá uma resolução concedendo a residência do membro da família de um cidadão da comunidade. Esta residência tem uma duração de 5 anos e permite a realização de atividades de trabalho por conta própria e como empregado.

Do ponto de vista processual para o registro do casal ou seja, pareja de hecho (parceria doméstica) e  a celebração do casamento já temos diferenças importantes:


O casamento na Espanha é regulado por uma lei que é aplicada em nível estadual. Para que os requisitos, procedimentos e efeitos sejam os mesmos em todo o território nacional.
A particularidade no caso dos casamentos mistos (espanhol-estrangeiro) reside na necessidade de processar um dossiê anterior do casamento. Este procedimento é obrigatório e é realizado no registro civil  de residência de qualquer das partes envolvidas e tem o objetivo de determinar se ambos os namorados têm a capacidade de celebrar o casamento e verificar se o consentimento matrimonial não tem defeito.

 Pelo contrário,  ocorre com a união de fato ou pareja de hecho, em que o registro de um casal de fato, uma vez que a Lei contém especificações diferentes em cada comunidade autônoma. Ou seja, cada comunidade estabelece seus regulamentos específicos.

Os direitos:
Quanto aos direitos que derivam de ambos. Vamos ver as diferentes suposições:

- Direitos trabalhistas: os casais  de fato já têm os mesmos direitos que os casais casados ​​e podem gozar de permissão de trabalho para doença grave ou morte do casal, da mesma forma que ambos têm direito à paternidade ou licença-maternidade. Os funcionários têm direito a uma licença de 15 dias após o casamento ou registro como um casal de fato no registro público correspondente. Em empresas privadas, isso dependerá de cada caso. Como o Estatuto dos Trabalhadores não inclui licenças específicas  para casais de fato ou parejas de hecho, eles só os desfrutarão se esse direito for reconhecido no Acordo Coletivo do setor correspondente. Na maioria dos acordos, os direitos dos casais de direito comum ou pareja de hecho estão expressamente incluídos.

- Crianças: No caso de ter filhos em comum, não há distinção em termos de direitos e obrigações, sejam eles casados, registrados como parceiros domésticos ou parejas de hecho.

-Fiscal: Nesta questão o casal de fato não é  considerado.  Ou seja, a declaração conjunta não pode ser feita se eles não forem casados.

Quanto aos donativos, os casais não casados ou parejas de hecho,  ​​também não têm direito ás isenções fiscais  como cônjuges.  E coo ocorre no caso do casamento.  O que eles têm em comum é a possibilidade de acesso a bolsas de estudo, subsídios, moradia pública, bolsas de estudos ...

- Sobre Pensão,  os casais  de fato não têm direito direto como no caso do cônjuge, como no casamento. Para poder acessar a pensão, é necessário provar que o casal está registrado há dois ou mais anos. E se não foi registrado, provar uma coexistência de pelo menos 5 anos.

- No caso de um intervalo: No caso do cancelamento  da união do casal, as diferenças entre as comunidades autônomas também são significativas: em algumas comunidades, as consequências são as mesmas como se tivessem sido casadas. Em outros, eles têm menos direitos ou são limitados.

- Direito de sucessão: Neste âmbito também não há unificação de critérios. Nem todas as comunidades concedem direitos de herança automáticos, portanto casais de fato são aconselhados a fazer um testamento se quiserem ter direitos legais, em caso de morte.

- Arrendamentos: Em caso de morte do titular do contrato, o Plano de Locação Urbana contempla o direito de sub-locação do  membro do casal, desde que dois anos de coabitação sejam creditados mediante registro.

3- Imigração:
Do ponto de vista da imigração:

Tanto o casamento como o registro de casais de fato (entre cidadãos não comunitários e cidadãos da UE) permitiriam obter uma carteira comunitária  / cônjuge estrangeiro, a partir da mera existência de uma ligação (acreditada através da certidão ou certificado de casamento), o que daria o direito de residir e trabalhar na Espanha nas mesmas condições que um espanhol.

Ou seja, uma vez que o vínculo seja acreditado, o casal ou cônjuge estrangeiro pode solicitar a carteira comunitária que os autorizou a residir na Espanha por um período de cinco anos, bem como realizar qualquer atividade remunerada, seja em nome de outra pessoa ou por conta própria. Neste aspecto não vemos , portanto, muita diferença.

Sobre a nacionalidade:

Como já citado anteriormente, para solicitar a nacionalidade espanhola por residência, o interessado é obrigado a respeitar os períodos de residência legal, que são contínuos e imediatamente antes da apresentação do requerimento, o que, em princípio, dependerá da nacionalidade de origem do requerente. candidato (10, 5 ou 2 anos, dependendo do caso). No entanto, nosso Código Civil, no Artigo 22, contempla alguns casos em que o tempo de permanência exigido poderia ser reduzido significativamente (por apenas um ano) se o solicitante estivesse em algum dos casos mencionados, sendo um deles, "Tomando um ano casado com os espanhóis ". Ou seja, qualquer um que tenha sido casado por um ano com o espanhol pode solicitar a cidadania com apenas um ano de residência legal na Espanha.

Mas o mesmo não acontece no caso de ser um parceiro de fato ou um pareja de hecho com um espanhol. Ou seja, o regulamento  espanhol só beneficiará os estrangeiros com a redução do prazo legal exigido para fins de nacionalidade no caso de casar-se com espanhol. Embora seja um casal de fato, no momento de solicitá-lo, os termos necessários dependerão da nacionalidade do interessado. E independente de sua condição de ser pareja de hecho.

Está á efetivar seu relacionamento na Espanha e tinham dúvidas sobre qual caminho seguir?
Agora, com esse post, tenho certeza que ficará muito mais simples chegar ao melhor caminho para oficializar o relacionamento de vocês na Espanha.

Felicidades!!!