Atualizações de Viagem, certificado COVID digital da UE, restrições e medidas em vigor

Oi Pessoal!!! De volta com mais atualizações sobre as regras e restrições de circulação, e desta vez, envolvendo a UE. Espero que possa esclarecer muitas das suas dúvidas e deixo os links oficiais também, para que possam consultar. 

Para garantir viagens seguras durante a pandemia do coronavírus, a UE concordou com uma abordagem comum para as restrições à livre circulação.  Foi estabelecido um sistema de alertas para classificar os países da UE (UE-27 + Islândia, Liechtenstein, Noruega e Suíça) com base na sua situação epidemiológica (taxa de infecção).  Essas informações estão disponíveis online e fornecem aos viajantes as informações mais recentes sobre restrições e regulamentos especiais em vigor (como requisitos de quarentena e testes de diagnóstico). Eu reuni alguns deles aqui neste post em português pra vocês. Os links estarão abaixo, em espanhol. 

 Em alguns países, as regras podem ser mais rígidas; nas páginas oficiais, da Espanha, você pode encontrar mais informações sobre as regras específicas aplicáveis ​​a viagens para a Espanha e suas atualizações períodicas. 

 Quais são as regras para entrar na Espanha a partir de um Estado-Membro da UE ou de um país Schengen associado, com ou sem o Certificado Digital COVID da UE?

Bem,  o país já está conectado e está emitindo ou verificando pelo menos, um certificado COVID digital da UE (vacinação, recuperação, teste). Se poderá entrar  na Espanha  com o certificado COVID Digital da UE.

 Todas as pessoas que viajam para a Espanha de outro país (incluindo crianças de qualquer idade, viajantes em trânsito e residentes na Espanha que retornam ao  país) devem preencher o Formulário de Controle de Saúde associado à viagem.  Quando viajar de avião, pode preencher,  o formulário, através da WEB www.spth.gob.es ou da APP, Spain Travel Health-SpTH (disponível para Android e iOS).  Ao viajar por mar, isso pode ser feito através do seguinte link: Spthm.puertos.es

 Após o preenchimento do formulário, você obterá um código QR que deverá apresentar no momento do embarque e na chegada à Espanha nos controles de saúde.  Atualmente, não é obrigatório apresentar qualquer formulário se a viagem á Espanha se for por via terrestre. Deve ficar atento á qualquer mudança neste sentido.  

 O certificado digital COVID da UE pode ser de três tipos diferentes (vacinação, teste de diagnóstico ou recuperação) e qualquer um deles pode ser usado por viajantes para entrar na Espanha, desde que cumpram os seguintes critérios:

•  Certificado de Vacinação COVID-19.  Válido 14 dias após receber o regime completo.  Qualquer vacina autorizada pela União Européia (Agência Europeia de Medicamentos, EMA) e pela OMS será aceita.
•  Certificado de teste de diagnóstico para SARSCoV2 com resultado negativo.  Os seguintes testes de diagnóstico serão admissíveis:

 Testes de amplificação de ácidos nucléicos (por exemplo: RT-PCR, RT-LAMP, TMA, HAD, NEAR, CRISPR, SDA), com amostragem nas 72 horas anteriores à chegada à Espanha.

•  Teste rápido de antígeno , com amostragem nas 48 horas anteriores à chegada à Espanha.  Pode consultar a lista de testes rápidos aprovados pela Comissão Européia através deste link https://ec.europa.eu/health/sites/default/files/preparedness_response/docs/covid-19_rat_common-list_en.pdf
•  Um certificado de recuperação COVID-19 (válido a partir do 11º dia após o primeiro NAAT positivo e até 180 dias após a data da amostra) Crianças menores de 12 anos estão isentas de apresentar esses certificados, mas não de preencher o formulário de saúde Verifique e obtenha um código QR.

 “Mais informações sobre o novo processo de controle sanitário” ou perguntas mais frequentes estará logo abaixo em espanhol.

Más información sobre el nuevo proceso de control sanitario«o las preguntas frecuentes.

 Qualquer passageiro proveniente de um país ou zona considerada em risco de COVID-19 deve apresentar um certificado ou documento que ateste a vacinação, um teste de diagnóstico de infecção ativa (Aidt) ou recuperação de COVID-19.  Você pode encontrar essas informações na lista de países / áreas de risco.

 Da mesma forma, os passageiros de países terceiros que cumpram os requisitos para entrada em Espanha indicados no site do Governo, podem viajar apresentando qualquer um dos seguintes certificados, desde que cumpram as mesmas condições que o Certificado Digital COVID da UE:

1.  um certificado de vacinação contra COVID-19,
2.  um teste de diagnóstico negativo (NAAT ou RAT) realizado dentro de 72h (NAAT) / 48h (RAT) da chegada,
3.  Certificado de recuperação COVID-19

 Se você viajar para a Espanha com algum dos certificados acima, só poderá fazê-lo se tiver um certificado de vacinação completo com uma vacina EMA / OMS autorizada e a última dose  administrada há mais de 14 dias. Veja no link á seguir as vacinas permitidas e autorizadas pela UE e OMS: Unión Europea (Agencia Europea de Medicamentos, EMA) y la OMS.

 Para pessoas residentes no Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte vindas diretamente deste país, além do certificado de vacinação, certificados de diagnóstico dos testes NAAT (testes de amplificação de ácido nucléico, por exemplo: RT-PCR, RT-LAMP, etc .)eles também serão considerados válidos.

 Qualquer um desses certificados deve ser apresentado em espanhol, inglês, francês ou alemão.

 Se não for possível obter o certificado original em nenhuma dessas línguas, o documento deve ser acompanhado de uma tradução para o espanhol por uma autoridade oficial. Ou seja, feita por um Tradutor Juramentado.

Veja a Lista de Países e Zonas de Risco/ lista de países/zonas de riesgo.

Os passageiros como citados já, de terceiros países que cumprem os requisitos de entrada na Espanha, como listados na página web do Governo: já falei disso no post anterior, mas deixo o trecho e o link aí á seguir para vocês consultarem:  (Del mismo modo, los pasajeros de terceros países que cumplan los requisitos para entrar en España enumerados en la página web del Gobierno e devem apresentar os documentos já descritos acima.

Espero que tenha esclarecido algo  mais pra vocês.  Lembrando sempre, pessoal! Que se pode consultar as  páginas dos Consulados e Embaixadas da Espanha no país onde você se encontra. É o que te aconselho ir fazendo sempre que precise se deslocar e viajar. 

Aí vai mais uma atualização pra este post, retirada da página do Consulado Espanhol em São Paulo. ⤵⤵⤵

📣 ATENÇÃO: A partir do dia 3 de agosto serão permitidos os voos desde o #Brasil  🇧🇷 para a #España 🇪🇸 para membros da família de cidadãos espanhóis (cônjuges, filhos e pais em situação de dependência que vão se reunir com um cidadão espanhol na Espanha) e portadores de vistos de longa duração, inclusive estudantes. 

Importante: 

✅ Será necessário fazer quarentena de dez dias na residencia ou hotel escolhido pelo viajante. Para mais informações pode consultar aqui  👉https://boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2021-12949

✅ Será preciso apresentar um dos certificados sanitários solicitados para poder embarcar. Para mais informações sobre os certificados 👉http://exteriores.gob.es/Embajadas/BRASILIA/pt/Noticias/Pages/Articulos/20210609_NOT1.aspx

Até mais e tenham todos, um excelente final de semana. Feliz finalzinho de sexta pra vocês.  😊👍✈🔰🌎✔

Carla Cunha 💐

RESTRIÇÕES PARA VIAGENS À ESPANHA E REGRAS SANITÁRIAS À CHEGADA À ESPANHA

Olá, Pessoal!!!  Vamos direto ao ponto. Como sabemos estas regras mudam e prorrogam á todo momento e muito de acordo ao nível de controle do contágio do Covid,  entre os países. 

Quero trazer pra vocês mais informações sobre a ENTRADA E  RESTRIÇÕES  E RETORNOS À ESPANHA, extraída do próprio Consulado da Espanha no Brasil. Estas informações vocês podem consultar no link do órgão, no final do post. Se desejarem, toda informação em espanhol, estará na página oficial do Consulado da Espanha no Brasil. É importante, que se atualizem nos Consulados do país onde se encontra, como estará a situação.  Toma nota aí! 

Atualização de 13/07/2021

  Só é permitido embarcar em voos com origem no Brasil e destino na Espanha (com ou sem escalas intermediárias) a pessoas das três categorias a seguir:

 

  1) Cidadãos espanhóis ou andorranos;

  Os espanhóis devem mostrar a companhia aérea no momento do embarque seu passaporte espanhol válido ou DNI e, excepcionalmente, expirou há menos de cinco anos (desde que não tenham perdido a nacionalidade espanhola e isso pode ser confirmado pelas autoridades de fronteira espanholas na chegada à Espanha )  Andorranos devem mostrar um passaporte andorrano válido.

  É possível que os espanhóis com dupla nacionalidade (brasileiros) e / ou nascidos no Brasil sejam obrigados a apresentar o passaporte brasileiro válido às autoridades de fronteira brasileiras.

 

  2) Estrangeiros com visto de residência válido em Espanha ou Andorra;

  Os estrangeiros residentes na Espanha devem comprovar, conforme o caso, o cartão de residência (TIE) ou o certificado de registro de cidadão da União (no caso de cidadãos da União que residem na Espanha).  Dadas as inúmeras consultas, por exemplo, com a regulamentação em vigor, um italiano ou um português sem residência na Espanha (sem um certificado de registro como cidadão da União), não poderia viajar do Brasil para a Espanha.

 

  Estrangeiros não residentes, que não possuam cartão de residência na Espanha (TIE), mesmo que sejam parentes de espanhóis ou cidadãos da comunidade que residam na Espanha e ainda tenham um casamento ou união estável, NÃO poderão viajar de Brasil para Espanha de acordo com as restrições atuais.

 

  3) Passageiros em trânsito internacional para um país que não pertença ao Espaço Schengen com escala inferior a 24 horas sem sair da zona de trânsito do aeroporto espanhol.

  A escala de menos de 24 horas só pode ser feita por passageiros em voos com origem no Brasil e destino final em país DIFERENTE dos encontrados nesta lista do Espaço Schengen: Alemanha, Áustria, Bélgica, Rep. Tcheca, Dinamarca, Eslováquia , Eslovênia, Espanha, Estônia, Finlândia, França, Grécia, Hungria, Islândia, Itália, Letônia, Liechtenstein, Lituânia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Holanda, Polônia, Portugal, Suécia, Suíça.

 

  Devido às restrições de viagem para países com alto risco epidemiológico, as pessoas que não se enquadram nas três categorias listadas NÃO poderão viajar para a Espanha a partir do Brasil, mesmo que estejam vacinadas contra COVID-19.  A título de exemplo, um italiano ou um português sem residência na Espanha não pode viajar do Brasil para a Espanha, mesmo que esteja vacinado.  Outro exemplo, um brasileiro sem nacionalidade espanhola e que não resida na Espanha, NÃO pode viajar do Brasil para a Espanha, mesmo que esteja vacinado, seja casado com um espanhol ou seja parente de um espanhol.

  As restrições serão reavaliadas periodicamente de acordo com a situação epidemiológica, por isso recomendamos que você fique atento à atualização deste artigo e acompanhe nas redes sociais e no twitter do Consulado Espanhol - @ConsuladoEspSP - e no facebook para acompanhar as possíveis alterações que possam ocorrer.

 

  BASE LEGAL, relativa às restrições de viagem do Brasil para a Espanha:

  - Acordo do Conselho de Ministros que amplia as restrições de viagens.

  - Pedido PCM / 692/2021.

  - Pedido PCM / 79/2021.

REGRAS SANITÁRIAS DE CHEGADA À ESPANHA:

 

 Como novidade, desde 7 de junho, todas as pessoas que viajam para a Espanha e independente de sua nacionalidade (as pessoas que podem viajar para a Espanha do Brasil neste momento são as já indicadas nas três categorias anteriores), devem cumprir os seguintes requisitos :

✈ Faça um exame de saúde no primeiro ponto de entrada na Espanha, que incluirá, pelo menos, a medição da temperatura.  Uma temperatura igual ou superior a 37,5 ° C é estabelecida como limite de detecção.  Os passageiros em trânsito internacional estão isentos de passar pelo controle de saúde.

 ✈Um controle documentário.

✈ E uma verificação visual de seu estado.

 Os regulamentos atuais NÃO exigem quarentena obrigatória na chegada do Brasil à Espanha. Mas isso pode mudar á qualquer momento. 

 

 ✈Todos os passageiros que chegam à Espanha de avião, incluindo crianças menores de 12 anos e passageiros em trânsito para outros países, devem preencher um formulário de controle de saúde no site www.spth.gob.es antes de iniciar sua viagem ou o aplicativo (app) Espanha Saúde em viagens - SpTH.  Depois de preenchido, eles obterão um código QR que deverão apresentar, tanto no momento do embarque no Brasil, quanto na chegada à Espanha. http://www.spth.gob.es/

 

 Todos os passageiros maiores de 12 anos do Brasil (menores de 12 anos estão isentos), devem ter pelo menos um certificado de saúde válido para entrar na Espanha, que pode ser:

 

 A. Certificado de teste diagnóstico.

 Para obter este certificado, os passageiros devem ser submetidos a um teste de diagnóstico para infecção COVID-19 ativa com resultado negativo para entrar na Espanha.  Os testes admitidos serão:

 

 1. Testes de amplificação de ácido nucléico (NAAT), que detectam o material genético do vírus (por exemplo, PCR, TMA, LAMP, NEAR, etc.).  A amostra, para este tipo de teste, deve ser colhida no máximo 72 horas antes da chegada a Espanha.

 

 2. Testes de detecção rápida de antígenos (RAT), que detectam a presença de antígenos de vírus.  A amostra, para este tipo de teste, deve ser colhida no máximo 48 horas antes da chegada a Espanha.  Os testes admitidos são os autorizados pela Comissão Europeia, que pode consultar no seguinte link.

 

 Você pode verificar este link para alguns laboratórios recomendados.  O certificado deve ser traduzido para o espanhol, inglês, francês ou alemão e deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:

 Nome e sobrenome do titular.

 Data de coleta da amostra.

 Tipo de teste realizado.

 País emissor.

 

 B. Certificado de vacinação (certificado confirmando que o titular recebeu a vacina COVID-19).

 Os certificados de vacinação emitidos pelas autoridades competentes do Brasil serão aceitos como válidos, para passageiros que tenham sido vacinados com a carteira completa de Coronavac, AstraZeneca, Janssen, Pfizer ou Moderna, pelo menos 14 dias antes de sua chegada à Espanha.  Os passageiros que apresentarem este certificado não serão obrigados a fornecer quaisquer testes diagnósticos adicionais.  No entanto, é possível que eles recebam um teste de diagnóstico na chegada, se a autoridade de saúde considerar necessário.

 

 O certificado deve ser traduzido para o espanhol, inglês, francês ou alemão e deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:

 Nome e sobrenome do titular.

 Data da vacinação, indicando a data da última dose administrada.

 Tipo de vacina administrada.

 Número de doses administradas / regime completo.

 País emissor.

 Identificação do organismo emissor do certificado de vacinação.

  

 C. Certificado confirmando que o titular recuperou do COVID-19 (certificado de recuperação).

 Passageiros que receberam COVID-19 nos últimos 6 meses e foram curados podem apresentar um certificado de recuperação desde que tenham se passado mais de 11 dias desde a realização do primeiro teste NAAT positivo.  Este certificado terá validade de 180 dias a partir da data da coleta da amostra.

 

 O certificado deve ser traduzido para o espanhol, inglês, francês ou alemão e deve incluir, pelo menos, as seguintes informações:

 Nome e sobrenome do titular.

 Data da amostragem do primeiro teste diagnóstico positivo para SARS-CoV-2.

 Tipo de teste NAAT realizado.

 País emissor.

 

 BASE JURÍDICA, relativa às normas sanitárias na chegada à Espanha:

 - Resolução de 9 de julho de 2021, da Direção-Geral de Saúde Pública, que estende a validade das amostras do tipo PCR para 72 horas.

 - Resolução de 4 de junho de 2021, da Direção Geral de Saúde Pública, sobre os controles sanitários a realizar nos pontos de entrada em Espanha.

 - Resolução de 8 de junho de 2021, da Direção-Geral de Saúde Pública, que altera a de 4 de junho de 2021, relativa aos controlos sanitários a efectuar nos pontos de entrada em Espanha.

Segue o link de toda informação: 

http://www.exteriores.gob.es/Consulados/SAOPAULO/pt/Consulado/Pages/Articulos/RESTRI%c3%87%c3%95ES-DE-ENTRADA.aspx

Gostaria muito de deixar um recado importante. Na minha opinião, ainda é muito cedo para descuidarmos de todos os cuidados e prevenção. Então, eu mesma, onde quer que esteja, eu sigo usando a máscara, evito me reunir e estar em aglomeração com outras pessoas. Não visito ninguém e nem recebo visitas.  Além de seguir com todos os cuidados de higiene e assepsia. E sempre que me reúno mesmo depois de vacinada, por algum motivo extraordinário,  eu sigo com todos os cuidados e faço a quarentena e teste de covid, antes e depois, principalmente  quando chego de qualquer lugar. Agora, que começo á me mover e viajar depois de estar vacinada. E ao viajar, á cada 3 dias faço o teste. Vacinei fora da Espanha na verdade.  Acho que ainda devemos manter o cuidado mesmo que estejamos vacinados. Vamos esperar por dias melhores e seguir nos cuidando, agora com um fio de esperança maior. E que todos se vacinem logo. Porém, o momento ainda é de muitas incertezas, até mesmo com as mutações que o vírus vêm sofrendo precisarmos esperar e observar como será a resposta mundial de toda população á imunização. 

Já devemos ficar mais animados sim. Com as vacinas. E nos vacinar. Seguindo nos cuidando. E voltando aos poucos á vida normal. 

Bom final de semana!!! Consultem sempre antes de agendar e viajar, as regras nos órgãos oficiais. Se cuidem. E para quem pode viajar agora, boa viagem. Para quem ainda não pode, bom planejamento. Vamos ter calma e cuidado, que vai dando tudo certo. 

Deixem nos comentários, as experiências de vocês ao viajarem,  nestes momentos. Eu já tenho viajado normalmente, depois da vacina. Vou reativando minha nova rotina. Antes disso, estava mais quieta mesmo.  Seguindo todo cuidado e protocolos vou retomando e me movendo.  E com toda documentação necessária e requisitos exigidos  Sem problemas. A boa informação é sempre  sua melhor aliada. 

Grande abraço!!! ✈

Carla🌼